ইশ্বর...
আমার জীবন...
অনেক বোরিং।
আমরা...
কিসের জন্য বেঁচে আছি?
ডারুমা-সান
চলে এসেছে!
নড়বে না!
নড়বে না...
নড়লে তুমি মারা যাবে।
ডারুমা-সান
চলে এসেছে!
ইশ্বর...
আমাকে আমার...
বোরিং জীবন ফিরিয়ে দাও৷
ডারুমা-সান... চলে এসেছে!
ডা...রু...মা...
আমি আর নিতে পারছি না!
ধৈর্য্য ধরো... আমরা এখান থেকে বের হবো কী করে?
কেন...
আমাদের কেন মরতে হবে?
এগুলো সব ঐ জিনিসটার দোষ।
এটা শুধু নড়ে না...
কথাও বলে!
হে, ক্লাস প্রেসিডেন্ট!
আমি কী জানি?
চলে এসেছে!
হুম?
তাহলে...
চলো দরজা দিয়ে পালাই!
এটা খুলছে না কেন?
চাপো!
...চলে এসেছে!
হুম? হুম?
হা হা হা...
না.. আমি মরতে চাই না।
শান্ত হও!
শান্ত হও।
আমি যা জানি...
...চলে এসেছে!
হুম? হুম?
ধুর! বিরক্তিকর।
এই "ডারুমা" পুতুল...
একটি মৃত্যুর খেলার উপর বানানো।
এসব কেন এবং কীভাবে হচ্ছে...
তা আমি জানি না।
এই গেম অনেক বোরিং।
ঐ সাইডে গিয়ে, চুরি করো।
ওখানকার ক্যামেরা নষ্ট।
আমিও এগুলো চুরি করতাম।
এগুলো শান্তভাবে ঝটপট করতে হয়।
কিন্তু আমরা এখান থেকে বের হবো কীভাবে?
ডারুমার পিছনে দেখো।
... চলে এসেছে!
তোমরা...
ডা...
আমি নিয়ম জানি না...
কিন্তু মনে হচ্ছে ঐ সুইচ প্রেস করলে এই গেম শেষ হয়ে যাবে।
রু...মা...
সান...
বেশ... আমার উপর সব ছেড়ে দাও!
হে, দাঁড়াও!
...চলে এসেছে!
হা... হা হা হা।
ডা...
এখন কী হবে?
ঘাবড়ে যেও না।
চিন্তা কোরো না। এখনো অনেক সময় বাকি আছে।
সময় বাকি নেই!
হা? মানে?
শুন ঠিক বলেছে।
ওখানে দেখো।
চলে...
টাইমার লাগানো!
টাইম শেষ হলে কী হবে?
আমি এটা বলতে চাই না কিন্তু...
তাহলে সবাই মারা যাবে।
এ....
১ মিনিট বাকি!
...সেছে
হা হা হা...
ডা...রু...
ধুরর!
...মা-সান চলে এসেছে!
বন্ধ করো এসব!
চলে এসেছে!
লাভ নেই...
আমরা বাঁচবো না।
ডা...
তাহলে...
আমি তোমাকে পাঠাবো।
আমার উপরে দাঁড়িয়ে লাফ দিয়ে যাও।
আমাদের P.E লেসনের কথা মনে আছে?
ঐটাই!
কিন্তু...
সান...
জলদি করো!
চ...
লে...
এসে...
খেলা শেষ! খেলা শেষ! খেলা শেষ!
অসাধারণ!
আমরা জিতে গেছি!
সুইচ তাকাহাতা শুন প্রেস করেছে।
বাঁঁচবে! বাঁচবে!
এসবের মানে কী?
শুন, স্কুলে যাবে না?
না, কাল যাবো।
সবসময়ই এটা বলো।
এভাবে ১ মাস হয়ে গেলো।
বললাম তো কাল যাবো।
শুভ সকাল, শুন।
তুমি...
ওর সাথে ডেটে যাও না কেন?
ও আমাদের পাশের বাসায় থাকে।
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
তাই বলা যায় না...
ওর প্রতি আমার বিশেষ অনুভূতি আছে।
তাই নাকি?
তুমি ওর সাথে ডেটে যেতে চাও না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আরেকটা বোরিং দিন...
ওরা অনেক মজা করছে৷
তাকাহাতা৷
জ্বি?
সমস্যা নাই, তুমি ঘুমাও।
বেশ, তোমাদের পরের টেস্টে...
ইশ্বর...
আমাকে আমার...
বোরিং জীবন ফিরিয়ে দাও।
তুমি একটা ইঁদুর...
শীঘ্রই আসছে...
একটি বিড়াল।
ইঁদুর?
বিড়াল আসছে...
ইচিকা।
শুন।
ইশ্বরের অনেক কৃপা... তুমি বেঁচে আছো।
বাকি সবার কী অবস্থা?
আমি সবাইকে বাঁচানোর জন্য...
ধীরেধীরে আগে বেড়ে...
সুইচটা প্রেস করেছি...
কিন্তু উলটো, তাতে সবাই মরে গেলো।
সব আমার দোষ...
আমিও তা-ই করেছি।
সাতাকে...
এসব কেন হচ্ছে?
আমিও জানি না!
চলো... পুলিশকে ফোন দিই।
হা? কেন?
তুমি একটা ইঁদুর।
শীঘ্রই বিড়াল আসছে!
শীঘ্রই আসছে!
চলো এখান থেকে বেরিয়ে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করি।
এখানেও লক।
ইচিকা, চাপো।
এটা খোলা!
এক, দুই...!
তোমরা সবাই!
কোন লাভ নেই।
একবার ভিতরে আসলে আর বের হতে পারবে না।
আহ!
এটা...কী?
গেম পার করতে...
বিড়ালের বেল লক্ষ্যবেধ করো।
মানে কী?
তোমরাও পোশাক বদলে নাও।
নিয়ম না মানলে কী হবে তা কেউ জানে না।
জলদি এটা পরে নাও।
জলদি করো!
এটা স্কুল প্রেসিডেন্টের আদেশ...
বিড়াল... চলে এসেছে!
কেউ কিছু করো...
ও আমাদেরকে খেয়ে ফেলছে!
ইচিকা! জলদি উঠো।
শুন, ঐটা কী?
"খেলা শেষ করতে, বিড়ালের বেল লক্ষ্যবেধ করো"
অর্থাৎ...
ওখানে দেখো...
ওখানে লক্ষ্যবেধ করতে হবে৷
৯ মিনিট, ৩০ সেকেন্ড বাকি?
এটা অসম্ভব!
সবাই শুনো! আমাদের ঐ রিংটায় এটা শ্যুট করতে হবে৷
তাহলে এই গেম শেষ হবে!
বেশ, আমি এটা পারবো!
আকিমোটো! পাস!
তোমার উপর সব ছেড়ে দিলাম।
বছরের ৩৬৫ দিনে...
আমি একদিনও মিস দিইনি...
প্রতিদিন ৫০০ বার শ্যুটিং এর চর্চা করেছি।
আমি কোনদিনও চর্চা বাদ দিইনি।
এতদিন বাস্কেটবল চর্চার মূল্য...
আজ বুঝলাম।
এতদিনের পরিশ্রম, এই মূহুর্তে এসে ঠেকলো।
ঢুকে যাবে!
বেশ!
ওর হাতও নড়ে?
সবাই, পোশাক খুলে ফেলো।
ও শুধু পোশাক পরিহিতদের আক্রমণ করছে।
জলদি!
খুলো নাহলে তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
এভাবে আর...
আমাদের উপর আক্রমণ হবে না।
তোর জন্য!
তুই জোর করে আমাদের এই পোশাক পরিয়েছিস।
এখানে...
আমার কোন দোষ নেই।
মাদারচোদ! তুই বলেছিলি...
বুঝেছি!
এখানে কোন ইঁদুর নেই...
এইজন্য সবার উপর আক্রমণ করা হচ্ছে৷
মাত্র ৩ মিনিট বাকি?
আমাদের হাতে সময় নেই!
আমি...
মরে যাবো।
এখানে দেখো!
এখানে।
শুন!
কেউ...
লক্ষ্যবেধ করো...
আমি ওর আকর্ষণ সরিয়ে রাখছি।
এটা এখন অসম্ভব!
কিক্কাওয়া মারা গেছে।
এভাবে চললে, আমরা সবাই মারা যাবো।
আমার পিছনে চুলকাচ্ছে।
অনেক চুলকাচ্ছে।
কে?
অনেক চুলকাচ্ছে।৷
আমার পিছনে চুলকাচ্ছে৷
এইজন্য আমি ঘুমোতে পারি না।
কেউ আমাকে চুলকিয়ে দিবে?
অর্থাৎ এই জিনিসটা...
অনেক অনেক চুলকাচ্ছে।
আমার পিছনে অনেক চুলকাচ্ছে৷
একমাত্র আমিই এটা শুনতে পাচ্ছি।
কিন্তু কেন?
মিয়াও, মিয়াও
মিয়াও, মিয়াও, মিয়াও
মিয়াও
আমার পিছনে অনেক চুলকাচ্ছে।
এইজন্য আমি ঘুমোতে পারি না।
যেমনটা ভেবেছিলাম।
আমার পিছনে কেউ চুলকিয়ে দিবে?
কী হয়েছে শুন?
এই পোশাক পরলে, আক্রমণ হয়...
কিন্তু পাশাপাশি..
ওর কথাও বোঝা যায়।
ঠিক আছে।
কেমন লাগছে? আরাম লাগছে?
আরো জোরে।
আরো জোরে দাও।
আরো জোরে।
সবাই, আমার সাহায্য করো!
এটা অনেক কষ্টকর!
অনেক চুলকাচ্ছে।
আমাকে কে চুলকিয়ে দিবে?
আরো জোরে।
আরো জোরে দাও।
আরো জোরে।
- আরো জোরে। - ইচিকা!
অনেক আরাম লাগছে।
আপাতত আমরা সফল।
এটা মোক্ষম সুযোগ।
এক মিনিট!
তোমার মনে হয়না...
এটাও ডারুমার মত হবে?
যে গেম জিতবে, সে বাঁচবে।
এইবার আমরা মিলে কাজ করেছি।
সবাই পরিশ্রম করেছে।
হয়ত সবাই বাঁচবে।
তুমি নিশ্চিত?
তা...
তাহলে..
এটা আমি করবো৷
তুই করবি কেন?
আমি করবো।
আগে মেয়ে।
ছাড় আমাকে!
আমি করবো!
ছাড়!
এখন নিজেদের মধ্যে লড়াই করার সময় নয়৷
তুমিও...
নিজেকে বাঁচাতে চাও!
আমাদের বোকা বানাবে না!
সবাই শান্ত হও!
নাহলে ঐ জিনিসটা জেগে...
ছাড়ো!
এটা স্কুল প্রেসিডেন্টের আদেশ!
তুই স্কুল প্রেসিডেন্ট...
তো কী হয়েছে?
এইজন্য বলেছি, জলদি করে আমাকে দিয়ে দাও।
এটাকে আবারো ঘুম পারাতে না পারলে...
আমাদের হাতে...
আর সময় নেই।
তাহলে এখন কী হবে?
কীভাবে...
এটা করবো?
ইচিকা, বেলটা নিয়ে আমার সাথে এসো।
এখানে!
ওদের পালাতে দিও না।
এখানে একটা বাস্কেটবল, আর অন্যটা বেল।
ওর নজরে?
বেল টা যখন...
রিংয়ে ঢুকতে যায়...
ও তখন এটা ধরে ফেলে।
মানে বিড়ালটা আগে নিশ্চিত হয়ে নেয় বেল আসছে নাকি অন্য কিছু।
আমাদের শুধু ওর নিশ্চিত হওয়ার সময়টা লম্বা করতে হবে।
এবং তাতে সফলতার হার...
৫০%
দেখি তুই বেল ধরতে পারিস কিনা!
নির্বোধ!
ঠিকমত ঢাকেওনি।
তাহলে আসল বেল...
এবার আসছে আসল বেল!
এটা হতে পারে না!
ওকে বেলটা দেখানো...
ইচ্ছাকৃত ছিল।
ওকে বুঝানোর জন্য যে বেল আমার হাতে আছে।
ঢুক!
কী..
ইশ্বর!
আমায়া
খেলা শেষ...
আমরা জিতে গেছি৷
না...
এখনো বলা যায় না।
এইবার যারা বাঁচবে...
আমায়া তাকেরু।
তাকাহাতা শুন।
আকিমোটো ইচিকা।
বেশ...
আমি জানতাম, আমরা পারবো!
এই ৩ জন বাঁচবে!
বাঁচবে।
আর বাকি সবাই?
এটাই ইশ্বরের চাওয়া।
যেখানে শক্তিশালীরা দুর্বলদের ঘায়েল করবে।
শুধুমাত্র শক্তিশালীরাই বাঁচবে।
দুর্বলরা মারা যাবে।
আমি সবসময় এমন দুনিয়া চেয়েছি।
ধন্যবাদ ইশ্বর।
তোমাকে আমার সালাম।
এই শালা...
অনেক ভয়ানক।
যারা দুর্বল তারা...
ইশ্বর দ্বারা নির্বাচিত "অযোগ্য"।
তোমার কী মনে হয়?
তাকাহাতা শুন।
আমি তা মনে করি না।
তুমি ভুল।
তুমি আর আমি এক ধাতুতে তৈরি।
মানে?
আমি তোমাকে দেখেই বুঝেছি।
তুমি ভাবো তোমার জীবন বোরিং৷
তাই এই দুনিয়ায় বেঁচে থাকার জন্য...
আমাদের নির্বাচিত করা হয়েছে।
বাজে প্যাঁচাল ছেড়ে, যা বলার সোজাসুজি বলো।
দারুণ এক্সপ্রেশন।
তুমিও...
এই দুনিয়া নিয়ে এক্সাইটেড।
ঠিক আমার মত।
ভুল।
তুমি আর শুন এক নও।
শুন অনেক শক্তিশালী... এবং ভালো।
এইজন্য তোমরা পুরোপুরি আলাদা!
তাই নাকি?
দাঁড়াও!
নিউ ইয়র্ক, ওয়াশিংটন, মস্কো, সিডনি, মাদ্রিদ, লন্ডন...
সকল দেশের হাই-স্কুলে...
কোন এক ধরনের জঙ্গি হামলা হয়েছে৷
বিভিন্ন তথ্য মোতাবেক...
এপর্যন্ত ১০ মিলিয়ন যুবক-যুবতী মারা গেছে।
এইমাত্র পাওয়া খবর...
প্রাইম মিনিস্টার একটি...
জরুরি কাউন্টারমেজার হেডকোয়ার্টার গঠন করেছে।
আর বর্তমান পরিস্থিতিকে "বিপদজনক" উল্লেখিত করেছে।
ঠিক আমার পিছনে...
একটি বিশাল বাক্স দেখা যাচ্ছে।
এগুলোকে বিভিন্ন জায়গায় বাতাসে উড়তে দেখা গেছে।
কারণ এখনো জানা যায়নি।
বলা হচ্ছে, যেসকল শিক্ষার্থী বেঁচে আছে...
তাদেরকে এই বাক্সে আটকে রাখা হয়েছে৷
বর্তমানে পুলিশ এবং স্পেশাল ফোর্স এটার ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।
কিন্তু এখনো এটার ভিতরে ঢুকার রাস্তা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
পরবর্তী বাক্স হোকাইডোয় দেখা গেছে।
এবং সাতো নেটওয়ার্ক সেটা ট্র‍্যাক করছে।
বর্তমান পরিস্থিতি...
ধুরর.. এই সমস্যা আর ভালো লাগে না!
...মনে হচ্ছে কোন উপায় নেই...
এটাকে রাস্তায় নামিয়ে আনার।
ধন্যবাদ।
আজকের অতিথি...
ইউনিভার্সিটির মানব পরিবেশের বিশেষজ্ঞ...
অধ্যাপক ওকিহারা তাদাকাতসু।
ওকিহারা সাহেব
এই একাধিক জঙ্গি হামলা এবং রহস্যজনক বাক্স দেখা যাওয়া...
এই বিষয়ে আপনার...
এটা কোন জঙ্গি হামলা নয়।
কোন সন্দেহ নেই, এইধরনের কাজ একমাত্র এলিয়েনদের পক্ষেই সম্ভব।
যা হচ্ছে, তা মানুষের ক্ষমতার বাহিরে।
ও এগুলো কী বলছে?
কিন্তু তারপরেও...
বর্তমানে...
যারা বেঁচে আছে, তাদের ইন্টারনেটে "ইশ্বরের সন্তান" বলা হচ্ছে...
কারণ তারা এমন পরিস্থিতির মোকাবিলা করে এখনো বেঁচে আছে।
ইশ্বরের সন্তান...
তাকুমি-চান?
তোমার খাবার এখানে রেখে দিলাম।
উমম, তাকুমি-চান?
তোমার মাঝেমধ্যে বের হয়ে...
চুপ করো!
চলে যাও এখান থেকে!
ইশ্বরের সন্তান...
ঠিক আছো তুমি, তাকাহাতা?
স্বপ্ন দেখছিলাম, একটি বিড়াল...
আমার মুখে ধোঁয়া দিয়ে...
ইশ্বরকে শুকরিয়া...অনেকদিন পর দেখা হলো।
তাকাসে, তুমি এখানে কেন?
দাঁড়াও, আমরা কোথায় আছি?
আমিও তোমার মত কিছু জানি না।
জ্ঞান ফিরে দেখি, আমি এখানে।
ওহ।
কত বছর পর দেখা হলো?
আমার ট্রান্সফার হওয়ার...
৩ বছর পর দেখা হলো।
তুমি এখনো অনেক সুন্দর।
দুঃখিত, এই পরিস্থিতিতে, এসব বলা...
তাকাহাতা...
আমাদের সাথে এসব কী হচ্ছে?
আমাদের সাথে কেন এমন হচ্ছে?
আমিও জানি না।
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ায় আমি খুশি...
আমিও অনেক খুশি।
আসতে কথা বলতে পারো না?
আমি এই জায়গা অ্যানালাইস করছি...
যাতে এখান থেকে পালাতে পারি।
হা?
ও তায়রা, প্রাইভেট হাই-স্কুলের ছাত্র।
আর ও তাওকা, গার্লস হাই স্কুলের ছাত্রী।
ওরা দু'জনও "ডারুমা" এবং...
"মানেকি নেকো" গেমের বিজয়ী।
তায়রা...
তাওকা এবং তাকাসে...
তাকাহাতা...
অর্থাৎ এখানকার সকল কক্ষ...
নামের অনুসারে সাজানো।
তাই তো মনে হচ্ছে৷
যেহেতু আমি এখানে আছি...
এটা বুদ্ধির অনুসারে করা হয়নি।
আমার মাথা গরম কোরো না।
কী হয়েছে?
তারমানে আকিমোটো অন্য কক্ষে আছে।
দাঁড়াও, গিয়ে দেখছি।
ধুররর... আবারো।
কেউ আছেন? শুনতে পাচ্ছেন?
এভাবে কোন লাভ হবে না।
হুট করে দেখা যাওয়া...
সকল দেশের হাই-স্কুল শিক্ষার্থী...
জঙ্গি আক্রমন...
এটা কোন জঙ্গি আক্রমণ নয়...
একসাথে বিভিন্ন জায়গায় দেখা গেছে...
প্রাইম মিনিস্টার জানিয়েছেন...
এটা এলিয়েনদের কাজ...
পরিস্থিতি বিপদজনক...
আমাদের এখন করা উচিত...
আমাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না।
SDF এখানে আসার রাস্তাটুকু খুঁজে বের করতে পারেনি।
তাহলে এখন কী করবো?
আর কী? শুধু অপেক্ষা...
পরবর্তী গেম শুরু হওয়ার।
আরো গেম খেলতে হবে?
যদি না তোমার কাছে অন্য পরিকল্পনা থাকে।
এইজন্য আমি নির্বোধদের সহ্য করতে পারি না।
বেঁচে যাওয়া শিক্ষার্থীদের...
ইন্টারনেটে বলা হচ্ছে, "ইশ্বরের সন্তান"...
ইশ্বরের সন্তান...
সুন্দর নাম।
..."ইশ্বরের সন্তান"...
চাবি খুঁজে দরজা খুলো...
গেম পার করার জন্য।
চলে এসেছে।
চলো...একসাথে...খেলি।
তায়রা, আসো খেলি।
বেশ তাহলে।
কী খেলবো?
আজ আমরা খেলবো...
"কাগোমে কাগোমে"
গান শেষ হওয়ার ১০ সেকেন্ডের মধ্যে গেস করতে হবে, তোমার পিছনে কে আছে।
তোমার চোখ বাঁধা থাকবে।
চিটিং করা যাবে না!
মজা হবে।
বেশ তাহলে...
গেম শুরু করা যাক...
প্রস্তুত...
কাগোমে কাগোমে
বন্দী খাঁচার পাখি...
তুমি কখন বের হবে?
রাতে না ভোরে?
না দেখে বলো...
তোমার পিছনে কে?
আকেমি!
ভুল!
দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু আমি হানাকো।
বিদায়।
দাঁড়াও...
তাহলে এখন কে খেলবে?
দেখা যাক।
তাওকা, চলো খেলি।
আমি খেলতে চাই না!
মানে কী? বিরক্তিকর।
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলি?
হ্যাঁ, ঠিক।
না, না! আমি খেলবো, আমি খেলবো।
আমাদের সমস্যা নেই।
তুমি না খেললে, জোর নেই।
না, না।
আমি অনেক এক্সাইটেড।
তোমার এত ইচ্ছে খেলার?
তাহলে আর কী করার...
চলো খেলি।
কাগোমে কাগোমে
বন্দী খাঁচার পাখি
তুমি কখন বের হবে?
রাতে না ভোরে?
পিছনে না তাকিয়ে বলো...
এখন তোমার পিছনে কে?
আআ...আআ...
সময় শেষ।
না!
তাহলে এখন...
কে খেলবে?
তাকাসে...
চলো খেলি।
ওর বদলে আমি খেলবো।
জলদি এসব শেষ করো।
ভালো, ভালো। এটা সত্যি ভালো।
এই ছেলে মনে করে ও বাঁচতে পারবে?
নির্বোধ তো নির্বোধই।
তাকাহাতা...
তাহলে খেলা শুরু করা যাক।
প্রস্তুত...
কাগোমে কাগোমে
বন্দী খাঁচার পাখি
-তুমি কখন বের হবে? - লক্ষ্য করে শুনো৷
- রাতে না ভোরে? - লক্ষ্য করে।
পিছনে না তাকিয়ে বলো...
এখন তোমার পিছনে কে?
সময় শেষ।
তোমার পিছনে এখন...
কেনিচি!
আমার পিছনে এখন আছে... কেনিচি!
কিন্তু তোমার সময় শেষ, তুমি আউট।
না, আমি এখনো সেফ।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
কী বলছো?
ওর সময় শেষ, তাই না?
তার কারণ এটা।
সময় শেষ।
তাওকা খেলার সময় আমি এটা রেকর্ড করেছি।
সময় শেষ।
তোমার "সময় শেষ" বলার ধরণ অদ্ভুত...
সহজে বলা যায় এটা তোমার কণ্ঠ্য।
তোমাদের কণ্ঠ্য রেকর্ড করে...
তোমাদের পজিশন অবজার্ভ করে...
বলে দেয়া যায় পিছনে কে আছে।
তোমার পিছনে যে আছে...
তুমি একটা নির্বোধ!
তাকাহাতা!
আমাকে বাঁচানোর জন্য...তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
বাঁচাও, বাঁচাও!
আমার কোন বন্ধু নেই।
তোমার বন্ধু না থাকলে আমার সাথে খেলো।
একে অপরের হাত ধরো!
তো, তোমরা সবাই বন্ধু?
বেশ ভালো, বেশ ভালো!
ধুরর!
আমরা সেফ।
কারো হাত ধরে রাখলে...
আক্রমণ করবে না।
তাকাহাতা...
আমার...
হাত কখনো ছাড়বে না।
কখনো ছাড়বো না।
তুমিও করতে চাও?
অনেক স্বস্তিদায়ক, তাই না?
না!
বাঁচাও!
ইচিকা!
শুন!
ধুরর!
আমার কোন বন্ধু নেই।
ইশ্বরের শুকরিয়া।
আরেকটু হলে দেরী হয়ে যেত।
ধন্যবাদ।
আমায়া কোথায়?
জানি না।
আমরা একই কক্ষে ছিলাম...
ও কোকেশিদের হারিয়ে...
চাবি নিয়ে পালিয়ে গেছে।
শৌকো।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
কৌতারো!
এখন আবার কী?
এখানে হয়তো...
৭ জন লোক, ৭ টি চাবি ঢুকান।
তারপর একসাথে দরজা খুলুন।
তোমরা কতজন?
৪ জন।
আরো ১ জন...
কী হচ্ছে এখানে?
আমাদের ৭ জন লোক আর...
৭ টি চাবি লাগবে।
নাহলে আগে বাড়া যাবে না।
তোমাদের কাছে কয়টা চাবি আছে?
২ টা।
আমাদের কাছেও ২ টা।
আরো ৩ টি চাবি এবং ১ জন লোক দরকার।
নাহলে দরজা খোলা যাবে না?
এক মিনিট...
যদি কেউ না আসে?
কেউ না আসলে কী হবে তুমি জানো না?
মাত্র ২ মিনিট বাকি!
চলো চাবি খোঁজার চেষ্টা করি।
এটা এখন অসম্ভভ।
মাত্র ২ মিনিটে...
৩ টি চাবি পাওয়া যাবে না।
আমায়া...
অসাধারণ!
এখন আমরা আগে বাড়তে পারবো।
কিন্তু আমাদের শুধু একজন লোক দরকার।
সেটা কোন সমস্যা নয়।
ওকে শুধু কোকেশি গেমের জন্য দরকার ছিল।
এখন ওর প্রয়োজন নেই।
ঐ...
তুমি ওকে চেনো?
আমি একজন...
খুনীর সাথে থাকতে চাই না।
আমরা বন্ধু, তাই না, তাকাহাতা?
- জলদি করো, আমাদের হাতে সময় নেই। - জানি!
চলো, আমায়া।
এক,দুই...!
খেলা শেষ!
তাকাহাতা শুন।
আকিমোটো ইচিকা।
আমায়া তাকেরু।
ঔকো ইজি।
মায়েদা কৌতারো।
সানাদা ইউকিও।
তাকাসে শৌকো।
মোট ৭ জন।
বাঁচবে।
তোমাদের কাপড় পরে নাও।
বাঁচবে।
আমাদের কাপড় এখানে কীভাবে আসলো?
এখানে
এসো।
এখানে এসো।
যেমনটা বলছিলাম...
ভিডিও যেখান থেকে দেখা যায় আমি সেখানে আছি।
তোমরা বাক্সে ঢুকতে পারোনি, তাই না?
জলদি করে মিডিয়াকে জানাও। এলিয়েনরা আসছে!
ইশ্বরের সন্তান...
আমরা কোথায় আছি?
বরফ।
এবার... কী অপেক্ষা করছে?
স্বাগতম।
আমি সাদা পছন্দ করি।
বিশেষ করে খাঁটি সাদা।
কী?
আমি কালো-হৃদয়ের ব্যক্তিদের ঘৃণা করি।
বিধায় আমার সামনে কখনো মিথ্যে বলবে না।
শুধু একদম সত্যিটা বলবে, ঠিক আছে?
মানে?
খুব সহজ।
আমি প্রশ্ন করবো...
তোমরা শুধু সত্যিটা বলবে।
যদি সবাই সত্যি বলে...
তাহলে খেলা এখানেই শেষ।
কিন্তু যদি কেউ মিথ্যে বলে...
তাহলে নির্বাচিত একজনের জীবন বিসর্জন দিতে হবে।
মনে রাখবে।
বিসর্জন?
তাহলে শুরু করা যাক, প্রথম প্রশ্ন...
তোমার...
প্রিয় খাবার কী?
এইটুকুই?
আমি ভেবেছি কঠিন প্রশ্ন হবে...
এটা আমরা সহজেই পেরে যাবো, তাই না?
আমার প্রিয় খাবার...
সুশি।
আমার প্রিয়...
রামেন।
মাংস।
পার্সলে।
কারি।
অমলেট রাইস।
মিল্ক ক্রিপস।
আমি বলেছি মিথ্যে বলবে না!
মিথ্যে কথা কে বলেছে?
ওকে ২ মিনিটে বের না করতে পারলে...
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো!
২ মিনিট বাকি।
কে মিথ্যে বলেছে?
এক্ষুণি সামনে আসো৷
হয়ত তুমিই বলেছো।
আমি মিথ্যে কেন বলবো?
আমি সত্যিটাই বলেছি।
তাহলে প্রমাণ দেখাও।
কী বলতে চাও...
"প্রমাণ"?
তুমিও জানো এখানে প্রমাণ দেয়া অসম্ভব।
এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
সানাদা, তোমার নিজের প্রমাণ আছে?
আমি দেখতে চাই।
আমি মিথ্যে বলিনি।
এখানে সবচেয়ে সন্দেহজনক এই ছেলে, তাই না?
আমি জানি ও কারি পছন্দ করে।
আমি অমলেট রাইস।
আমি দিনে ৩ বেলা এটা খেতে পারবো।
তুমিই মিথ্যে বলছো, তাই না?
কী?
১ মিনিট বাকি।
৫৯
৫৮
৫৭
৫৬
৫৫
আর না।
আমাদের হাতে আর সময় নেই।
তোমার...
প্রিয় খাবার পার্সলে?
হ্যাঁ।
তাই?
হ্যাঁ।
তাই?
তোমার প্রিয় খাবার সবচেয়ে সন্দেহজনক।
সবার স্বাদ কি এক হয়?
তুমি-ই এখনে সন্দেহজনক।
হ্যাঁ, ঠিক।
কী?
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তাহলে, মিথ্যেবাদী কে?
কী?
তুমি!
ও!
তোমরা ভুল করছো...
আমি মিথ্যে বলিনি...
আমি সত্যিই...
পার্সলে খেতে ভালোবাসি...
এটাই মিথ্যেবাদীদের পরিনাম।
সবাই খেয়াল রেখো।
এবার পরবর্তী প্রশ্ন।
তোমরা কি...
তাকাহাতা শুনকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ অথবা না।
না!
না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের তো দেখাই হলো...
হ্যাঁ।
মেয়েদের উত্তর কী?
আমরা ছোটবেলার বন্ধু...
ওর প্রতি আমার কিছু অনুভূতি আছে...
যদি যেকোনো একটা বাছাই করতে হয়...
তাহলে, হ্যাঁ।
এমন পরিস্থিতিতে... কিছু করার নেই।
আমার উত্তরও... হ্যাঁ।
তুমি দেখছি অনেক জনপ্রিয়...
তাই না?
তোমার উত্তর কী?
আমার উত্তর...
না।
আমি নিজেকে... ঘৃণা করি।
তোমরা!
আবারো কেউ মিথ্যে বলেছে!
এবার মিথ্যে কে বলেছে?
২ মিনিট বাকি।
এবার কে মিথ্যে বললো?
এসব বন্ধ করো।
হয়ত তুমি...
মিথ্যে বলেছো।
তুমি আমাদের খুন করতে চেয়েছিলে...
এখন বললে, তুমি শুনকে পছন্দ করো।
এটা অদ্ভুত না?
আমার জন্য খুন আর ভালোবাসা এক জিনিস।
তাকাহাতা...
হয়ত তুমি মিথ্যে বলেছো!
হয়ত তুমি আগে নিজেকে ঘৃণ করতে...
এখন না?
কিছু বলো!
বড় অদ্ভুত ব্যাপার...
আমরা সহজে...
উত্তর দিয়ে সকলে বেঁচে যেতে পারি।
কিন্তু তারপরেও কেউ মিথ্যে বলছে...
কী কারণে ঐ লোক মিথ্যে বলছে?
তাহলে তুমি লক্ষ্য করেছো, হা?
এর কারণ...
তোমাদের মাঝে একজন হচ্ছে আমাদের কমরেড।
সে মানুষের রূপ নিয়েছে...
মিথ্যে বলে...
তোমাদের সকলকে মারার জন্য।
ঐ স্পাইকে খুঁজে বের করো...
নাহলে সবার মরতে হবে।
আমি কালো হৃদয়ের ব্যক্তিদের...
একদম ঘৃণা করি।
আমার প্রিয় সাদা।
আমাদের মাঝে একজন...
শত্রুর কমরেড লুকিয়ে আছে।
১ মিনিট বাকি।
৫৯
৫৮
হাতে আর সময় নেই!
১ মিনিট।
এটার উত্তর অনেক সোজা।
কী?
আমি আর এইজি একই স্কুলে যাই...
আমরা তাকাহাতাকে চিনি না।
কিন্তু তাকাহাতা...
ইচিকা...
আর আমায়া...
একই স্কুলের শিক্ষার্থী তারা একে অপরকে চিনে।
অর্থাৎ...
এখানে যার কোন পরিচিত নেই...
না, তা নয়...
হ্যাঁ ঠিক!
এখানে তোমাকে কেউ চিনে না।
তোমরা ভুল বলছো।
আমি মিথ্যে বলিনি!
আমরা একই স্কুলের শিক্ষার্থী।
ও শত্রুর কমরেড হতে পারে না!
এটা তো আরো সন্দেহজনক...
কারণ তুমি মিথ্যে বলছো।
কী?
এটা সাজানো জাল।
আমি তাকাসেকে বিশ্বাস করি।
ওর সৌন্দর্যে বোকা বনে যেও না।
১৫
১৪
১৩
জলদি করো...
নাহলে সবার মরতে হবে।
স্পাইকে খুঁজে বের করো!
বুঝতে পেরেছো?
১০
৯
৮
৭
৬
৫
এই মেয়ে মিথ্যেবাদী।
না!
বন্ধ করো এসব!
না!
আমি মিথ্যে বলিনি!
আমি সত্যিই...
তাকাহাতাকে ভালোবাসি।
আমার হাত কখনো ছাড়বে না।
আহ! কী লজ্জার ব্যাপার...
এই মেয়ে তো সত্যিই একজন মানুষ ছিল!
এবার, পরবর্তী প্রশ্ন...
১ মিনিট দাঁড়াও!
কী হয়েছে? এই মুহূর্তে আমাকে থামানোর...
আমি বুঝতে পারছি।
এতক্ষণ ধরে কে মিথ্যে বলছে...
তা আমি বুঝতে পেরেছি।
অবশেষে তুমি লক্ষ্য করলে।
কে মিথ্যে বলছে?
আসল মিথ্যেবাদী হচ্ছে...
এই জিনিসটা!
আমি এটা শুরু থেকেই জানতাম।
মানে?
এই গেম শুরু থেকেই সাজানো...
আমাদেরকে মিথ্যে বলে বিশ্বাস করানো যে আমাদের মধ্যে শত্রুর কমরেড লুকিয়ে আছে।
তাকাসে...
তাকাসের রক্ত...
সত্যি টাকে বের করেছে।
তুই কোন খাঁটি সাদা ভালুক না।
তাহলে তুই দেখে ফেলেছিস!
তাকাহাতা!
গরম!
অনেক গরম!
আমি মরে যাচ্ছি!
তাহলে এই গেমের টাস্ক ছিল মিথ্যেবাদীকে খুঁজে বের করা।
তুই কোন সাদা পবিত্র ভালুক না।
তুই একটা কালো হৃদয়ের ভালুক।
একটা প্রকৃত শয়তান।
খেলা শেষ!
তাকাহাতা শুন।
আমায়া তাকেরু, আকিমোটো ইচিকা।
ঔকো এইজি, মায়েদা কৌতারো।
৫ জন বিজয়ী।
বাঁচবে, বাঁচবে।
ভাবছি এবার কী হবে...
সম্ভবত...
"মা" দিয়ে প্রথম অক্ষরের কোন গেম খেলা হবে।
"মা"?
তুমি লক্ষ্য করোনি?
প্রতিটা গেমই "শব্দের চেইন"।
"শব্দের চেইন"?
হ্যাঁ, "শব্দের চেইন"।
প্রথম খেলার নাম ছিল, "ডারুমা"...
তারপর "মানেকি নেকো"...
"কো"..." কোকেশি"
এবং তারপর আসলো, "শিরৌ কুমা"৷
ঠিক বলেছো।
হ্যাঁ।
অর্থাৎ পরবর্তী গেমের নাম "মা" দিয়ে শুরু হবে।
যেমন...
"মাতরিওশকা!"
তোমরা এতদূর আসতে পেরেছো তা দেখে আমরা আনন্দিত।
এটা এই গেমের শেষ স্টেজ।
চলো, হাসিমুখে এই খেলা শেষ করি।
তাহলে, এটাই শেষ...
এবার কোন খেলা হবে?
আমাদের সর্বশেষ খেলা হচ্ছে...
জেতার জন্য...
ক্যানে লাথি দাও।
ক্যানে লাথি?
হ্যাঁ, নিয়মটা অনেক সহজ।
যে "শয়তান" নির্বাচিত হবে, সে ক্যানটা এনে...
দাগ দেওয়া জায়গায় রাখবে।
সেই সময় সবার "শয়তান" এর থেকে পালাতে হবে
ক্যানটা দাগ দেয়া জায়গায় রেখে...
"শয়তান" লুকিয়ে থাকা লোকদের খুঁজবে।
যদি সে কাওকে খুঁজে, তাদের চেহারা দেখে...
তাহলে তাদের নাম ডেকে ক্যানের উপর দাঁড়াতে হবে।
এভাবে "শয়তান" লোকদের গ্রেফতার করবে।
যাদের গ্রেফতার করা হবে...
তাদেরকে এই কারাগারে আটকে রাখা হবে।
কিন্তু কেউ যদি "শয়তান" এর আগে...
ক্যানে লাথি দেয়...
তাহলে সবাই বেঁচে যাবে...
কিন্তু লাথি দেয়ার সাথেসাথে ক্যানটা ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
তাই সবাইকে বাঁচানোর জন্য, যে লাথি দিবে...
তার নিজের জীবন বিসর্জন দিতে হবে।
অনেক মজার, তাই না?
খেলা শেষ হয়ে যাবে...
যদি লুকিয়ে থাকা ব্যক্তি
ক্যানে লাথি দেয়, অথবা যদি "শয়তান"...
৩ জন অথবা তারচেয়ে বেশি লোক গ্রেফতার করে।
তাহলে যে লোক ক্যানে লাথি দিবে সে মারা যাবে।
"ক্যানে লাথি দেওয়া" মৃত্যুর গেম, তাই তো?
এভাবে বোলো না, আমরা তো এখানে শুধু একটু মজা করতে চাই, আর কিছু না।
তাহলে, "শয়তান" কে হবে?
তা এই কাঠি দ্বারা নির্ধারিত হবে।
এক, দুই...!
আমি "শয়তান"।
এটা ভালো হলো না...
এতলোকের মধ্যে, ও "শয়তান" নির্ধারিত হলো।
সুর্যাস্ত পর্যন্ত এই খেলা চলবে।
বেশ তাহলে...
খেলা শুরু!
এখানে!
ক্যানের পজিশন দেখে মনে হচ্ছে...
ওটা নামাতেই ১২ টা বেড়ে যাবে।
যতদূর সম্ভব পালাতে হবে।
চলো!
অসাধারণ!
এই জায়গাটা ঠিক আছে।
সুর্যাস্ত হতে আরো ১ ঘণ্টা বাকি।
এই সময়ে আমাদের খুঁজে পাবে না।
সহজ ব্যাপার।
না...আমরা শেষ...
তোমাদের নাম যেন কী?
ধুরর!
তোমাদের নাম আবারো ভুলে গেছি।
হ্যাঁ, মনে পড়ছে।
ঔকো এবং কৌতারো।
গ্রেফতার।
যেমনটা ভেবেছিলাম, এই ছেলে অন্য ধাতু দিয়ে গড়া।
ও আমাকে... দেখে ফেলেছে!
বেশ।
আমরা পারবো। চলো!
তুমি আগে যাও!
ঐ, ইচিকা! ইচিকা!
আকিমোটো ইচিকা, গ্রেফতার।
আর কোন উপায় নেই।
তাকাহাতা নিজেকে বিসর্জন দিয়ে আমদের বাঁচাবে না।
আমার মনে হয়না ও আমায়াকে হারাতে পারবে।
বাল!
সূর্যাস্ত হওয়ার সাথে সাথে...
আমরা শেষ।
কী করা উচিত?
কীভাবে...
তাকাহাতা! আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি ৩ জনকে গ্রেফতার করেছি!
আমি তা দিয়ে বেঁচে যাবো।
তোমাকে গ্রেফতার করার কোন দরকার নেই!
নিশ্চিন্ত হয়ে বেরিয়ে এসো!
সময় শেষ হলে...
আমরা দু'জনই বেঁচে যাবো।
বেঁচে যাবো...
আমরা ইশ্বর দ্বারা নির্বাচিত...
এই নতুন দুনিয়ার জন্য।
এই নতুন দুনিয়া...
তুমিও এই নতুন দুনিয়া নিয়ে এক্সাইটেড।
ঠিক আমার মত।
আমি...
শুন! আমার কথা শুনো!
তুমি এই... ছেলের কথা শুনবে না!
যে যা-ই বলুক...
ভালোর জন্য হোক অথবা না...
কারণ আমিও খারাপ-ভালো জানি না...
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই না!
এইজন্য...
যা কিছু হয়ে যাক, বের হবে না!
এই ছেলের কথা...
কখনো বিশ্বাস করবে না!
যতক্ষণ সম্ভব, লুকিয়ে থাকো।
বুঝেছো?
ইচিকা...
শুন আর তুমি এক নও।
ও অনেক শক্তিশালী... আর ভালো।
এইজন্য তোমরা দু'জন একদম আলাদা।
তাকাহাতা!
আমরা বন্ধু, তাই না?
এই গেম জলদি শেষ হয়ে যাবে!
তুমি নিশ্চিন্তে বেরিয়ে এসো।
বেশ!
আমি আসছি!
শুন, এমনটা কোরো না!
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
আমায়া!
যতদূর আমার মনে পরে আমার চেহারা না দেখে...
আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
গাধা...
এসব ও কী করছে...?
এটা সত্যি যে আমায়া শুনের চেহারা দেখতে পাচ্ছে না...
এখন ওর ক্যানে লাথি দেওয়ার সম্ভাবনা আছে।
কিন্তু...
আমায়ার জন্য ঐ মাস্ক খোলা কোন ব্যাপার না।
তাকাহাতা, এসবের মানে কী?
এসো, আমায়া৷
আমি তোমার সাথে লড়াই করবো!
কী হলো?
লড়াই করার শখ মিটে গেছে?
শুন! পালাও!
এই অস্ত্রশস্ত্র পরে আসাটা মোটেও ভালো সিদ্ধান্ত ছিল না।
তাকাহাতা, গ্রেফতার।
যেমনটা তুমি বলেছো, আয়ামা...
এখনো আমার মনে হয়...
আমার জীবনটা বোরিং।
ভাবতাম খুব ভালো হবে যদি সব অদৃশ্য হয়ে যায়।
মজা করে এমন হওয়ার প্রার্থনাও করতাম...
কিন্তু আমি এমনটা চাইনি।
আমি জীবনের মূল্য বুঝিনি।
আমি একটা গাধা।
জীবনের মূল্য বুঝলাম সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর।
আমি সত্যি একটা গাধা!
আমরা এখন বেঁচে আছি।
আমরা কখনো উপলব্ধি করিনি...
প্রতিটা বোরিং দিনও খুব সুন্দর।
দুঃখিত, আমায়া৷
আমি তোমার মত নই।
সমস্যা নেই।
এমনিতেও তোমার সাহায্য করার ইচ্ছে আমার নেই।
যতই চেষ্টা করো না কেন...
একবার ঐ ক্যানে পা রাখলে..!
তোমার খেল খতম!
তাই নাকি?
আমি অস্ত্রশস্ত্র শুধু নিজের চেহারা ঢাকার জন্য পরিনি।
নিজেকে ব্লাস্ট থেকে বাঁচানোর জন্যও পরিনি।
এটা আমি পরেছি এই কারণে!
শুন।
যথেষ্ট হয়েছে!
এখন এসব বন্ধ করো!
শুন!
সাতাকে... শৌকো...
তাদেরকে কত কিছু বলার ছিল।
কিন্তু তারপরেও...
কেন...
তাদেরকে ইশ্বর মরতে দিলো?
যদি সত্যি এই নতুন দুনিয়া ইশ্বরের ইচ্ছায় বানানো হয়...
তাহলে... লাগবে না আমার এই বালের দুনিয়া!
শুন! না!
তাকাহাতা!
ঐটা ব্লাস্ট হবে!
হা?
খেলা শেষ!
যেহেতু তাকাহাতা শুন সবাইকে বাঁচিয়েছে...
তাই আমায়া তাকেরুর গ্রেফতার সংখ্যা ০।
অর্থাৎ, তুমি হেরে গেছো!
আকিমোটো ইচিক, ঔকো এইজি...
মায়েদা কৌতারো এবং তাকাহাতা শুন।
তোমরা সবাই বিজয়ী!
আমরা জিতে গেছি!
এখনো সবকিছু স্পষ্ট নয় কিন্তু...
আমরা বোধহয় বেঁচে গেছি।
আমরা বিজয়ী?
কিন্তু ঐ ক্যানটা ব্লাস্ট হলো না কেন?
ওহ, ঐটা?
ঐটা মিথ্যে কথা ছিল।
ঐটার কারণে খেলাটা আরো মজাদার হয়েছে, তাই না?
বালের প্যাঁচাল বন্ধ কর!
আমি ইশ্বর দ্বারা নির্বাচিত!
আমি এখানে মরতে পারবো না!
"মরতে পারবো না" মানে?
আমরা শুরু থেকেই বলেছি...
আমরা শুধু সবার সাথে খেলতে চাই।
মরার ব্যাপারে তো কেউ কিছু বলেনি।
সত্যি...?
তারমানে...
সবাইকে...
এতদূর আসতে পারার জন্য অভিনন্দন।
তাহলে আমাদের...
আর কোন ক্ষতি হবে না, তাই না?
অবশেষে।
এটা তোমাদের সকলের উপহার।
খাবার শেষ হলে তোমরা এখান থেকে বের হতে পারবে।
অনেক সুন্দর, তাই না?
ঐ, ইচিকা।
আমরা এখান থেকে বের হয়ে...
বাহিরে গিয়ে একসাথে খাবো।
এবং...
একসাথে মুভি দেখবো।
হ্যাঁ।
তারপর...
আমরা দু'জন একসাথে অনেক কিছু করবো।
আর তুমি, স্টোর রুম পরিষ্কার করতে আমার সাহায্য করবে।
নিজের কাজ, নিজে করবে।
আমার বাবার কথা মনে নেই...
সে হয়ত এখন ট্রেনিং করছে।
হয়ত...
এটা ততোটাও খারাপ না।
এটা অনেক সুস্বাদু!
বেশ, আমি ভাগ্যবান! দেখো, ইচিকা...
কী হয়েছে?
আমি দুঃখিত, শুন।
আমি...
তোমার সাথে কিছু করতে পারবো না।
তুমি বাঁচবে।
সবাই শুনো...
এতদূর আসতে, তোমার প্রয়োজন ছিল "বুদ্ধি"...
"সহ্যশক্তি"
"কল্পনা"
এই সকল দক্ষতা দিয়ে...
তোমরা এতদূর আসতে পেরেছো।
কিন্তু... আরেকটি জিনিস বাকি।
সবশেষে আগে বাড়তে দরকার...
হলো...
"ভাগ্য"?
শুন।
আমি হয়ত সত্যিই...
তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
তুমি মারা যাবে
বিদায়।
তুমি বাঁচবে।
"ভাগ্য"?
ইচিকা!
এসবের মানে কী?
এসব কেন হচ্ছে?
তাহাকাতা শুন...
আমায়া তাকেরু।
বাঁচবে। বাঁচবে।
বাক্স অবশেষে খোলা হচ্ছে!
বেঁচে যাওয়া শিক্ষার্থীরা বেরিয়ে আসছে।
তাকুমি-চান?
তোমার খাবার এখানে রেখে গেলাম।
আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি।
বাহিরে? কোথায়?
দুনিয়া বাঁচাতে যাচ্ছি।
আসতে দেরি কোরো না, ঠিক আছে?
ইশ্বরের সন্তান...
ইশ্বর বলতে কিছু নেই।
এসব কী বলছো?
"ডারুমা"
"মানেকি নেকো"
"কোকেশি"
"শিরোউ কুমা"
"মাতরিওশকা"
এবং "কামি (ইশ্বর)"
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান।